El virus de l’ Ebola nos ha hecho recordar el año 1630 en Milano, cuando en el mientre de la peste, empezaron a decir que alguien puso una sustancia amarilla ( asì la descriviò Manzoni) en lugares y objetos en conctacto con la jente, como por exemplo en los tiradores de las puertas, por contagiar los abitantes de las ciudades con el morbo. El sospechoso era el que podia contagiar con su enfermedad; la misma cosa pasò en una escuela en estes dias en Fiumicino, en provincia de Roma, a una niña de tres años: Chanel. La niña, retornando de una vacaziones en Uganda con la mamà y la hermana, no pudo engresar en la escuela de la infancia porquè enserraron las puertas, sin ninguna ley ni aviso de la istituzion, si no por la decision de las otras mamàs, por el miedo encontrolado de contagio de l’ebola, por un alarmismo difondido hasta el limite del racismo.
Pasamos dias de ansiedad- cuenta en exsclusiva a “ In Terris” el papà, Massimiliano-. Sin embargo no habia ningun motivo real por poder imaginar algun riesgo; la unica exsplicazion es que llegavan de l’Africa. Pero l’ Uganda no es un país contagiado, y antes de salir , justo el día antes, hize hacer a mis hijas todas las pruebas necesarias para determinar sus buen estado de salud general . No sólo eso , pero mi hija no tenía ningún síntoma particular o una fiebre o un resfrío . Lo que ha ocurrido es una locura … ” Una bofetada a la racionalidad , sino también para la humanidad que debe acompañar a todas las decisiones acerca de esos niños pequeños . Las madres han impuesto una nueva ley : ella o los otros ; si Chanel había entrado en el salón de clases habrían salido los otros niños .
Lo que es más , la web en este caso ha complicado las cosas al ofrecer información a las madres sobre la incubación de 21 días , un parámetro que se ha tomado como dogma por calcular cuando la niña podía volver a ocupar su lugar en el salón de clases . Lo que ocurrió después de unos días , gracias a la mediación del decano Prof. Iannarelli , que también había garantizado por la escuela la oportunidad de entrar en el salón de clases , y que con su presencia se pudo superar el estigma que se había puesto de relieve .
El problema en este caso no es burocrático , sino cultural . El incidente que sucedió dice mucho del terror psicológico que se está extendiendo entre la población , un virus tan peligrosos como el de la enfermedad. El rechazo de la otra , la discriminación geográfica es el primer paso hacia una nueva forma de racismo : por un lado los sanos , los enfermos del otro . Ciertas precauciones son importantes, pero la transición de la justa preocupación a la discriminación es rápido.
Por no hablar de que en los miedos y la ignorancia de la gente siempre se desencadena un negocio sin escrúpulos : aquí aparecerá en eBay una serie de trajes de protección contra cualquier material nocivo , incluyendo el virus del Ébola , cuyo nombre se exhibe orgulloso en el leyenda de al menos un centenar de modelos diferentes , con precios que van desde un dólar a subastar hasta el 2500 para las versiones equipadas.
La sección es una que será de interés para los llamados supervivencialistas o – en la traducción italiana – sobreviviendo . Los que tienen la mochila en casa preparándose en caso de pandemias , explosiones nucleares , los desastres de todo tipo, apocalipsis , zombis , y así sucesivamente . El resultado es la pérdida del sentido de bienvenida y la construcción de barricadas culturales , como en el caso de Chanel.
Traduzione Sr. Socorro
